George Gordon Byron · 1814

She Walks in Beauty

「她走在美之中，恰似夜晚」

              She walks in beauty, like the night
              Of cloudless climes and starry skies;
              And all that’s best of dark and bright
              Meet in her aspect and her eyes;
              Thus mellowed to that tender light
              Which heaven to gaudy day denies.
            

              One shade the more, one ray the less,
              Had half impair’d the nameless grace
              Which waves in every raven tress,
              Or softly lightens o’er her face;
              Where thoughts serenely sweet express
              How pure, how dear their dwelling-place.
            

              And on that cheek, and o’er that brow,
              So soft, so calm, yet eloquent,
              The smiles that win, the tints that glow,
              But tell of days in goodness spent,
              A mind at peace with all below,
              A heart whose love is innocent!
            

              她走在美之中，恰似夜晚，
              无云的苍穹，繁星满天；
              明与暗一切至美的光华，
              交汇于她的容颜与双眼，
              融成一片温婉的清辉，
              那是上苍不肯赐予白昼的恩典。
            

              多一分阴影，少一分光芒，
              都将有损这难以名状的风韵；
              它波动在每一缕乌黑的发间，
              又在她的脸上漾开柔和的光影；
              恬静甜美的思绪在那里诉说，
              它们的居处何其纯净，何其可亲。
            

              而那面颊之上，那眉宇之间，
              如此温柔，如此宁静，却脉脉含情；
              那动人的微笑，那焕发的容光，
              只道是流年在善意中度过；
              一颗与世间万物相安的心，
              一颗怀着纯真之爱的心。
            

本页中文试译，仅供交流参考。

关于这首诗

一八一四年六月，伦敦初夏。拜伦在一次晚会上遇见表兄罗伯特·威尔莫特的夫人安妮·威尔莫特。当晚她身着一件缀有亮片的黑色丧服，烛光之下，哀沉的底色与闪烁的光点彼此映衬，令他久久难忘。

数日之后，拜伦以这场相逢为底稿写下此诗。据传他当时对在场的友人读出诗稿，众人当即希望刊印，他却将手稿留给了亲戚，直到诗集成书。

诗作后由作曲家艾萨克·内森谱成歌曲，收入《希伯来歌曲》于1815年出版，成为拜伦流传最广的抒情短诗之一。

诗的档案

写作时间: 1814年6月
收录诗集: 《希伯来歌曲》
全诗行数: 18 行
分节结构: 三节，每节六行
格律: 抑扬格四音步
韵式: ABABAB

乔治·戈登·拜伦

George Gordon Byron

1788-1824

第六代拜伦男爵，英国浪漫主义运动的代表诗人。他以长篇叙事诗与讽刺诗闻名于世，一生游历欧洲多地，36岁病逝于希腊迈索隆吉翁，彼时正投身希腊独立运动。

1807

《闲散的时光》

Hours of Idleness

1812

《恰尔德·哈罗尔德游记》

Childe Harold’s Pilgrimage

1815

《希伯来歌曲》

Hebrew Melodies

1819

《唐璜》

Don Juan

Mad, bad, and dangerous to know.

疯癫、邪恶，又危险得迷人。

卡罗琳·兰姆，1812年，谈起这位旧日的恋人

为什么是这首诗

拜伦自始至终没有写出她的名字，只写了她走过的样子。美在诗里不是一个名词，而是一种光线的平衡：多一分阴影则暗，少一线光芒则淡。

后来每逢晴朗的夜，我抬头看见繁星时，总会想起这种明与暗刚刚好的时刻，也总会把它读一遍。